4 Hệ thống liên quan Chỉnh sửaTrong lịch sử, ở Việt Nam có ba hệ thống văn bản, bao gồm:người Trung QuốcTiếng Trung (tiếng Việt: Hán Việt) là dịch vụ kế toán hệ thống văn bản chính thức chính được sử dụng trong thời kỳ phong kiến của Việt Nam, và giới quý tộc và trí thức cũng sử dụng tiếng Trung Quốc để viết. Hanwen (tiếng Trung cổ điển) cũng là một hệ thống văn bản phổ biến ở các nước Đông Á cổ đại, và cũng được sử dụng ở Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản. Tuy nhiên, nó được cấu tạo hoàn toàn bằng chữ Hán, khác hẳn với tiếng Việt của người Việt, khó đạt được sự thống nhất trong chữ viết và tiếng nói của người Việt. Hàn Nam Với nhận thức ngày càng cao về mong muốn thể hiện ngôn ngữ của mình bằng chữ viết, chữ Nôm đã được phát minh muộn nhất vào thế kỷ 13. Chữ Nôm xuất hiện đã hoàn thành sự thống nhất của chữ viết và chữ nói tiếng Việt, văn bản Hán Nôm đại diện cho tiếng Việt cũng xuất hiện. Sự dịch vụ kế toán xuất hiện của Hán Nam đã thúc đẩy sự phát triển của văn học chữ quốc ngữ Việt Nam, nhiều bài văn tế cũng được viết bằng Hán Nam. Văn học Việt Nam đạt đến đỉnh cao vào thế kỷ 18, với sự xuất hiện của các tác phẩm Hán Nôm "Jin Yunqiao Biography" của Ruan You và các bài thơ Hán Nôm của Hu Chunxiang. Do được viết bằng Hán Nam, dễ hiểu và dễ nhớ của người Việt, nên những tác phẩm văn học này đã được lưu truyền rộng rãi trong nhân dân Việt Nam (DeFrancis 1977: 44-46). Mặt khác, sau sự xuất hiện của Hán Nam, là quốc ngữ của Việt Nam, hầu hết các văn bản chính sử vẫn sử dụng tiếng Hán. Một ngoại lệ cho điều này là vào thời nhà Hồ (1400-1407), khi Hán ngữ tạm thời bị bãi bỏ và Hán Nam chính thức được sử dụng. Tuy nhiên, địa vị chính thức của Hán Nam đã bị chấm dứt do sự ra đời của thời kỳ Bắc thuộc thứ ba của Việt Nam sau này. Trong thời nhà Lê, Hannam trở thành phương tiện được ưa thích cho những người bất đồng chính kiến, và chính phủ Lebanon đã cấm sử dụng Hán Nam vào các dịch vụ kế toán năm 1663, 1718 và 1760. Hán Nam được Việt Nam chính thức áp dụng lần cuối vào thời Tây Sơn (1788-1802). Nhưng đến thời nhà Nguyên sau này, địa vị chính thức của Hán Nam văn lại bị chấm dứt. Hoàng đế đầu tiên của triều Nguyễn (1802-1945), Gia Long, Nguyễn Phúc Ánh, ủng hộ việc sử dụng chữ Nôm và Hán Nôm trước khi lên ngôi hoàng đế, nhưng ông đã sử dụng chữ Hán sau khi lên nắm quyền (Hannas 1997: 83- 84). Tiếng phổ thông Từ nửa sau thế kỷ 19, thực dân Pháp bắt đầu cấm sử dụng Hán tự (Cổ điển), các văn bản chính thức của triều Nguyễn, đồng thời bãi bỏ các kỳ thi triều đình vào các năm 1915 và 1918-1919. Việc hạ thấp địa vị của chữ Hán, chữ Hán, cũng dẫn đến sự suy giảm địa vị của chữ Nam, vốn có quan hệ dịch vụ kế toán mật thiết với chữ Hán (DeFrancis 1977: 179). Trong nửa đầu thế kỷ 20, chữ Nôm và chữ Hán Nôm suy giảm dần, trong khi các chữ Hán Việt, chữ Quốc ngữ và chữ Quốc ngữ do thực dân Pháp du nhập bắt đầu được chuẩn hóa và phổ biến ở Việt Nam. Xem thêm
